بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ
Bismillahirrahmaanirrahiim
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
اَلْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
Alhamdulillaahi rabbil’alamiin
Segala puji bagi Allah Tuhan sekalian alam
وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آَلِهِ وَصَحَبِهِ وَسَلَّمَ
Wash-sholaatu was-salaamu ‘alaa sayyidinaa Muhammadin wa’ala aalihi washahbihi wasallam
Semoga Shalawat (Kesejahteraan) dan Salaam (keselamatan) tercurahkan keatas junjungan kami nabi Muhammad, dan kepada keluarganya dan para sahabatnya
اَللَّهُمَّ اِنِّى أَسْئَلُكَ وَأَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ
Allahumma inniy as-aluka wa atawassalu ilayka
Ya Allah sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dan aku bertawasul kepadaMu
يَاأَللهُ 3 يَارَحْمنُ 3 يَارَحِيْمُ 3 يَاهُ 3 يَارَبَّاهُ 3 يَاسَيِّدَاهُ 3 يَاهُوَ 3
(Yaa Allahu 3x), (Yaa Rahmaanu 3x), (Yaa Rahiimu 3x), (Yaa Hu 3x), (Yaa Rabbaahu 3x), (Ya Sayyidaah 3x), (Yaa Huwa 3x)
Ya Allah (3x) , Wahai Tuhan Yang Maha Pengasih (3x), Wahai Tuhan Yang Maha penyayang (3x)
يَاغِيَاثِى عِنْدَ شِدَّتِى
Yaa ghiyaatsiy ‘inda syiddatiy
Wahai Tuhan yang selalu menolongku dalam kesusahanku
ياأَنِيْسِى عِنْدَ وَحْدَتِي
Yaa aniisiy ‘inda wahdatiy
Wahai Tuhan yang selalu membantuku dalam kesendirianku
يَامُجِيْـِبيْ عِنْدَ دَعْوَتِي
Yaa mujiibiy ‘inda da’watiy
Wahai Tuhan yang selalu memperkenankan doa permohonanku
يَاأَللهُ 3
(Yaa Allahu 3x)
Wahai Allah (3x)
اَلله ُلآاِلهَ اِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ
Allaahu laa ilaaha illa huwal hayyul qayyuum
Allah tidak ada Ilah selain Dia Yang Hidup kekal lagi terus menerus mengurus (makhluk-Nya)
يَاحَيُّ يَاقَيُّوْمُ
Yaa Hayyu Yaa Qoyyuumu
Wahai Yang Maha Hidup dan Yang Maha Kekal
يَامَنْ تَقُوْمُ السَّمَوَاتُ وَاْلاَرْضُ بِأْمْرِهِ
Yaa man taquumus-samaawaatu wal ardlu bi amrihii
Wahai Tuhan Yang menciptakan langit dan bumi keseluruhannya dengan perintah-Nya
يَاجَامِعَ الْمَخْلُوْقَاتِ تَحْتَ لُطْفِهِ وَقَهْرِهِ
Yaa jaami’al makhluqaati tahta luthfihii waqohrihi
Wahai Tuhan Yang menghimpun segala makhluk di bawah kelembutan-Nya dan kegagahan-Nya
أَسْئَلُكَ اللَّهُمَّ اَنْ تُسَخِّرَ لِى رُوْحَانِيَّةَ هَذِهِ اْلآَيَةِ الشَّرِيْفَةِ
As-aluka allaahumma an-tusakh-khiro-liy ruuhaaniyyati haadzihil ayatis-syariifah
Aku memohon kepada-Mu yang Allah, tundukkanlah bagiku ruhaniyyah ayat yang mulia ini
تُعِيْنُنِىْ عَلَى قَضَاءِ حَوَائِجِى
tu’iinuniy ‘alaa qodloo’i hawaa-ijiy
agar dia membantuku untuk menunaikan setiap hajatku
يَامَنْ لاَتَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَانَوْمُ
Yaa man laa ta-khudzuhuu sinatuw-walaa nauwm
Wahai Tuhan Yang tidak pernah mengantuk dan tidak pernah tidur
اِهْدِنَااِلَى الْحَقِّ وَاِلَى طَرِيْقٍ مُسْتَقِيْمٍ
Ihdinaa ilal haqqi wa ilaa thariiqim mustaqiim
Bimbinglah kami ke kepada keberanan yang haq dan kepada jalan yang lurus
حَتَّى اَسْتَرِيْحَ مِنَ اللَّوْمِ
hattaa astari’hu minal-lauwm
Sehingga jauh daripada cela
لآَاِلهَ اِلاَّ اَنْتَ سُبْحَانَكَ اِنِّى كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِيْنَ
Laa ilaaha illa anta subhaanaka inniy kuntum-minazh-zhaalimiin
Tiada Tuhan yang lain selain Engkau, maha suci Engkau, sesungguhnya aku adalah dari golongan aniaya
يَامَنْ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ
Yaa man lahuu maa fis-samaawaati wamaa fil ardli man dzalladziy yasyfa’u ‘indahuu illaa bi-idznih
Wahai Tuhan yang memiliki apa yang terdapat di langit dan dibumi, tiada yang dapat memberi syafa’at pada sisi-Nya tanpa izin-Nya
اَللَّهُمَّ اشْفَعْ لِي وَارْشُدْنِي فِيْمَا اُرِيْدُ مِنْ قَضَاءِ حَوَائِجِي وَاِثْبَاتِ قَوْلِي وَفِعْلِي وَعَمَلِي
Allaahumar-fa’niy war-syudniy fiimaa uriidu min qadlaa-i hawaa-ijiy, wa itsbaati qawliy wa fi’liy wa ‘amaliy
Wahai Allah, angkat(tolong)-lah aku, dan tunjukkanlah aku pada apa-apa yang aku inginkan dan dari qabul nya hajat-hajatku dan menetapkan kata-kataku, menetapkan perbuatanku serta amalku
وَبَارِكْ لِي فِى اَهْلِي
Wa baarik liy fii ahliy
Dan anugerahilah bagiku keberkatan, juga pada keluargaku
يَامَنْ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ
Yaa man ya’lamu maa bayna aydiihim wamaa kholfahum walaa yuhiithuuna bi-syai-im min ‘ìlmih
Wahai Tuhan yang mengetahui apa-apa yang di hadapan mereka dan di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu Allah
يَامَنْ يَعْلَمُ ضَمِيْرَ عِبَادِهِ سِرًّا وَجَهْرًا
Yaa man ya’lamu dlomiira ‘ibaadihii sirran wa jahran
Wahai Tuhan yang maha mengetahui apa-apa yang di hadapan makhluk-Nya baik yang tersembunyi maupun yang terang-terangan
أَسْئَلُكَ اللَّهُمَّ اَنْ تُسَخِّرَلِيْ خُدَّامَ هَذِهِ اْلآَيَةِ الْعَظِيْمَةِ وَالدَّعْوَةِ الْمُنِيْفَةِ
As-aluka allaahumma an-tusakh-khiraliy khuddaama haadzihil aayatil ‘azhiimah wad-da’watil muniifah
Aku mohon kepada-Mu yaa Allah, tundukkanlah bagiku khodam ayat yang agung ini dan doa yang baik ini
يَكُوْنُوْنَ لِيْ عَوْنًا عَلَى قَضَاءِ حَوَائِجِيْ
Yakuununa liy ‘aunan ‘alaa qadlaa’i hawaaijiy
Jadikanlah mereka pembantu dan penolongku dalam menunaikan segala hajatku
هَيْلاً 2 جَوْلاً 2 مَلكًا 2
Hailan (2x), Jaulan (2x), Malkan (2x)
Hailan (2x), Jaulan (2x), Malkan (2x)
يَامَنْ لاَيَتَصَرَّفُ فِى مُلْكِهِ
Yaa man laa yatasharraf fii mulkihii
Wahai Tuhan Yang Maha Pengatur dalam kekuasaan-Nya
إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ
Illaa bimaasyaa-u wasi’a kursiyyuhussamaawaati wal ardl
Melainkan dengan kehendak-Nya. Ilmu serta kekuasaan-Nya meliputi langit dan bumi
سَخِّرْ لِيْ عَبْدَكَ كَنْدِيَاسٍ حَتىَّ يُكَلِّمُنِيْ في حَالِ يَقْظَتِيْ وَيُعِيْنُنِيْ في جَمِيْعِ حَوَائِجِيْ
Sakkhirliy ‘abdaka Kandiyaas, hatta yukallimaniy fii haali yaqzhati wayu’iinuniy fiy jamii’i hawaijiy
Tundukkanlah bagiku hamba-Mu Kandiyas, sehingga ia dapat berbicara dengaku dalam keadaan terjaga dan membantu serta menolongku dalam tercapainya segala hajatku
يَامَنْ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Yaa man walaa yauuduhuu hifzhuhumaa wahuwal’aliyyul’azhiim
Wahai Tuhan yang tiada sulit bagi-Nya menjaga kedua-duanya (langit dan bumi) dan Dia Maha Tinggi lagi Maha Agung
يَاحَمِيْدُ يَامَجِيْدُ يَابَاعِثُ يَاشَهِيْدُ يَا حَقُّ يَاوَكِيْلُ يَاقَوِيُّ يَامَتِيْنُ
Yaa Hamiidu Yaa Majiidu Yaa Baa’itsu Yaa Syahiidu Yaa Haqqu Yaa Wakiilu Yaa Qawiyyu Yaa Matiin
Wahai Tuhan Yang Maha Terpuji, Wahai Tuhan Yang Maha Mulia, Wahai Tuhan Yang Maha Membangkitkan, Wahai Tuhan Yang Maha Menyaksikan, Wahai Tuhan Yang Maha Benar, Wahai Tuhan Yang Maha Memelihara , Wahai Tuhan Yang Maha Kuat , Wahai Tuhan Yang Maha Kokoh
كُنْ لِيْ عَوْنًا عَلَى قَضَاءِ حَوَائِجِى
Kunliy ‘aunan ‘ala qadlaa’i hawaijiy
Jadikanlah bagiku bantuan atas tertunaikannya segala hajat-hajatku
بِأَلْفٍ أَلْفٍ لاَحَوْلَ وَلاَقُوَّةَ إِلاَّ بِا اللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ
Bi alfi alfi laa hawla walaa quwwata illaa billaahil ‘aliyyil ‘azhiim
Dengan beribu-ribu tiada daya dan upaya, melainkan dengan kekuasaan Allah Yang Maha Tinggi dan Maha Agung.
أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ اَيُّهَا السِّيدَ الْكَنْدِيَاسَ
Aqsamtu ‘alaika ayyuhas-sayyid al-kandiyaas
Aku perintahkan keatas engkau wahai Sayyid Kandiyas
أَجِبْنِىْ أَنْتَ وَخُدَامُكَ وَأَعِيْنُوْنِى فِى جَمِيْعِ أُمُوْرِيْ
Ajibnii anta wa khudaamuka wa a’iinuniy fii jami’i umuuriy
Jawablah aku beserta seluruh pembantumu bantulah aku dalam segala urusan-urusan dan hajatku
بِحَقِّ مِاتَعْتِقِدُوْنَهُ مِنَ الْعَظَمَةِ وَالْكِبْرِيَاءِوَبِحَقِّ هَذِهِ اْلآيَةَ ِالْعَظِيْمَةِ
Bihaqqi maa ta’taqiduunahuu minal azhomati wal kibriyaa-i
Dengan Haq apa yang diyakinkan dengan keagungannnya, dan dengan berkat ayat yang agung
وَبِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ
Wa bisayyidinaa Muhammadin ‘alayhish-shalaatu was-salaam
Dan dengan berkat junjungan kami Muhammad SAW
